（美術年鑑の評価額有）大槻磐渓・自筆「日本外史」徳川氏・緒方洪庵・旧所蔵・茶道・茶道具4-A

¥16800

(税込) 送料込み

商品の説明

商品説明

頼山陽「日本外史」大槻磐渓・直筆（自筆）緒方洪庵・旧所蔵

（額縁は新品です。自筆の凹凸はストロボの反射によるものです。）

《大槻磐渓・自筆「日本外史」》

原本下部に大槻磐渓の名・清崇の落款2つ。原本上部に「適々斎」の印が見えます。
「適々斎」は緒方洪庵の号です。

額縁裏面ラベルの「NIHON GAISHI」は、アメリカの大学など
海外示のための「仕様基準」に基づき表記されたものです。
「NIKHON GAISI」（V.M.Mendrin，1915，Vradivostok.）の訳もあります。

「額縁入自筆原本」

「自筆原本」

自筆の所蔵来歴及び国内所蔵数については下記に記載

頼山陽と親しい仙台藩の大槻磐渓が書いた「日本外史」の自筆・原本です。

「日本外史」は、大槻磐渓・自筆の「楷書体」で記されております。「日本外史」の著者・頼山陽は、大槻磐渓の最も尊敬する師であったため、「日本外史」を「草書体」ではなく、丁寧な「楷書体」で渾身をこめて書き上げたところに磐渓の丁寧さと几帳面さとをうかがい知ることができます。
海外展示に際し、断層写真により分析されております。原本を分析・解析するために海外の研究機関において「断層(MRI)写真」撮影等による新技術による分析・検査・証明が行われた後、一般の展示に付されたものです。

出品した自筆は、アメリカで撮影された下記「断層(MRI)写真」においてわかる通り、微細な曲線をも精緻に描いた極めて美しい芸術性の高い日本語の優れた文字としても高い評価を受けております。上から３番目の写真は、科学的で客観的な分析データを重視するアメリカの航空宇宙局（NASA）の技術による「断層(MRI)写真」です。「断層(MRI)写真」によって、古切の書の詳細を知ることができます。NASA（アメリカ航空宇宙局）の優れた技術である「断層(MRI)写真」撮影を通して、日本の優れた伝統技術をアメリカ国内において広く知らせているものです。

（Ⅰ）・出品した原本の「原文の漢文」は次の通りです。

《日本外史　徳川氏》

《日本外史卷之二十一》
《德川氏正記》
《德川氏四》

黨人之計。以故大沮。本多正信。伊奈忠次等。適監西上。
亦兼程至。大臣延正信問謀。且曰。三中老調停尋盟。
要我於大坂。可往否。正信曰不可。因問曰。淺野彈正近爲何。
曰。亦負平生。久不來此。正信赴淺野氏。與來。
大臣讓曰。吾與子親日久。太閣之喪。治部猶訃於我。
子何獨欺我乎。彈正少弼始知爲三成所賣。流涕陳謝。
自是益傾心焉。而三成等務推戴前田氏。勸除德川氏。
利家嗣子利長密告之細川忠

（自筆漢文の入力は出品者）（Ⅰ）・出品した原本の「原文の読み下し文」は次の通りです。

《日本外史　徳川氏》

《日本外史卷之二十一》
《德川氏正記》
《德川氏四》

党人の計、ゆえを以て大に阻む。本多正信、伊奈忠次等、適々税を監して西上し、
亦た程を兼ねて至る。内大臣、正信を延きて謀を問い、
且つ曰く、「三中老、調停して盟を尋め、我を大坂に要す。往く可きや否や」と。
正信曰く、不可なり」と。因りて問いて曰く、「浅野弾正は近ごろ何の状を為す」と。
曰く、「亦だ平生に負きて、久しく此に来らず」と。正信即ち浅野氏に赴き、与に偕に来る。
内大臣責めて曰く、「吾と子と親呪すること日久し。太閤の喪、治部猶お我に訃す。
子何ぞ独り我を欺きしや」と。弾正少弼、始めて三成の売る所となるを知り、流沸して陳謝す。
これより益々心を傾く。而して三成ら、務めて前田氏を推戴し、徳川氏を除かんことを勧む。
利家の嗣子利長、秘かに之を細川忠・・・・・・・《興に告ぐ。》

（自筆漢文の「読み下し文の作成」は出品者）

（Ⅱ）・出品した原本の「原文の現代語訳文」は次の通りです。

《日本外史　徳川氏》

《日本外史卷之二十一》
《德川氏正記》
《德川氏四》

《榊原康政は更番のために上洛しようとして、瀬田まで来た。そこで警報を聞いて、
大急ぎでそこから西の大津まで駆けつけたが、そこにわざと留まって進まない。
　大津の関所は門を閉めて、旅人らの通行を止めた。そのため、次第に旅人が集まって
いっぱいになった。そこで一度に、関所の門を開いて旅人らを通した。
　京都ではこれを、関東からの軍勢が押し寄せて来たのか、と勘違いをした。》・・・・
・・・・・・石田三成側の計は、そのために妨害されたことが多かった。
　本多正信・伊奈忠次は、年貢取り立てのためにたまたま西上した。これもまた、
二日の行程を一日ほどでやって来た。
　徳川家康は本多正信を召し寄せて、計を問うた。そして徳川家康がいうには
（徳川家康）「三中老は仲裁するから誓いをせよといい、大坂ではわれが行くのを待っているという。
行くがよいか、行かぬかよいか」と。本多正信がいうには「行ってはなりません」と。そこで、本多正信が徳川家康に問うていうには
「近頃、浅野長政はいかがでございます」と。
　徳川家康がいうには
（徳川家康）「彼はいつもと違って、長い間ここへやって来ない」と。
　本多正信はすぐに浅野長政のところへ行き、一緒に連れて来た。
　徳川家康が浅野長政の不埓を責めていうには、
（徳川家康）「私と貴公とは、今まで長い間、親密な間柄であった。太閤がなくられたことを、
治部（石田三成）でさえおれに告げてくれた。それなのに貴公は、なぜおれを欺いたのか」と。
浅野長政はこのとき、はじめて石田三成に煽（だま）されたことを知り、涙を流して詫びた。
その後は、心底から徳川氏に付き従った。
　石田三成らはできるだけ前田氏を持ち上げて、徳川氏を滅ぼすよう勧めた。
［徳川家康と前田利家の和解］
　前田利家の跡取りで、その子の前田利長がこのことをひそかに
細川忠・・・・・・《興に告げた。細川忠興がいうには、
（細川忠興）「なんと、貴公もまた治部（石田三成）に編されているのか」
　前田利長は顔色を変えた。細川忠興がいうには、
（細川忠興）「貴公は私に話したのを後悔しているのか。前田家が今後立っていくかどうかは、
ここに決まろうとしている。できるだけ誠実に相談をしなければならない。
私は生きるも死ぬるも、貴公（前田利長）と一緒にする考えだ。貴公、心配することはない」と。》

現代語訳の出典・「日本外史」
訳・頼惟勤・お茶の水女子大学名誉教授（1922～）

「自筆の断層(MRI)写真」

（断層画像MRI－21－4A）
平面の和紙の内部が立体的に見えるのはMRI（断層撮影）技術によるものです。

「大槻磐渓の自筆の表紙、冒頭、及び末尾」

写真右から書の表紙、中央が冒頭、左端が末尾と落款。
大きい印は仙台藩の所蔵印、その上が大槻磐渓の名の「清崇」の印
一番上の細長い印は、緒方洪庵の号「滴々斎」の印

「大槻磐渓の書の評価額（美術年鑑の評価額）」

写真は、「美術年鑑」の評価額

「緒方洪庵・大槻磐渓・額縁裏面のラベルの表示」

写真上の段の左の胸像と中央の写真は緒方洪庵、右端は大槻磐渓の肖像
下のラベルは展示用に準拠し、額縁の裏面に貼付します。

「旧所蔵者・緒方洪庵の旧宅・旧適塾（現在の大阪大学）」

頼山陽「日本外史」大槻磐渓・自筆（直筆）を出品
商品説明	頼山陽と親交があり、また尊敬をしていた仙台藩の大槻磐渓の筆になる「日本外史」の古切です。「古切」は、「断簡」とも言います。貴重な大槻磐渓・筆「日本外史」の古切を身近なものとして鑑賞することができます。
自筆	自筆切の稀少価値は、和紙の生成技法の緻密さにあります。上の「拡大断層（MRI）写真」でわかる通り、極めて薄い和紙の上に墨の文字がくっきりと浮き上がるように「日本外史」の文字が記されております。出品している書の「断層（MRI）写真」の原板は、レントゲン写真と同じ新聞の半分ほどの大きさのフィルムです。落札後には、見やすいようにA4サイズの「光沢紙」に転写し交付いたします。肉眼では見ることのできない和紙の繊維の一本一本のミクロの世界を見ることができます。日本国内では医療用以外には見ることのできない書の「断層（MRI）写真」です。古切の書は、一旦表装を剥離し分析と鑑定検査のために「断層（MRI）写真撮影」をしております。撮影後、展示のために再表装をしております。掛軸や屏風にすることが可能なように、「RemovablePaste（再剥離用糊）」を使用しているため、自筆の書に影響をあたえずに、容易に「剥離」することができるような特殊な表装となっております。
断層写真	従来、日本の古美術の鑑定の際の分析・解析は、エックス線写真、赤外写真、顕微鏡が中心です。一方、アメリカやイギリスでは研究が進み和紙の組成状況を精確に分析・解析をするために断層(MRI)写真が利用されており、今回の出品に際し、「断層(MRI)写真」を資料として出しました。本物を見分けるための欧米の進んだ分析・解析技術を見ることができます。
自筆の識別	①・自筆の筆者の識別方法について　国内における鑑定人は、自筆の筆者を識別するために、個々の文字ごとに字画線の交叉する位置や角度や位置など、組み合わせられた字画線間に見られる関係性によって、個人癖の特徴を見出して識別する方法、また個々の文字における、画線の長辺、湾曲度、直線性や断続の状態、点画の形態などに見られる筆跡の特徴によって識別する方法、そして、書の勢い、速さ、力加減、滑らかさ、などの筆勢によって識別する方法が一般的な手法です。一方、欧米では一般的には、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析をコンピューターの数値によって解析しております。数値解析は、文字の筆順に従いX、Y座標を読み、そのX、Y座標をコンピューターへ入力後、コンピューターによって多変量解析を行うものです。解析の基準となるのが「ドーバート基準」で、アメリカでは日本国内の画像データを自動的に収集、自筆の分析に際し、数値データをコンピューターで自動的に解析し「極似」した画像データによって筆者を識別する研究が進んでおります。 ②・筆跡について欧米では、筆跡の細部を検証するには人間の目ではなく、指紋の照合と同様アメリカではコンピューターが利用されております。資料として断層画像写真を出品欄に掲示しております。
寸法	「日本外史」原本の大きさ　タテ２３．２センチ　ヨコ１２．２センチ。額縁の大きさは、タテ４０．０センチ　ヨコ３０．０センチ。額縁は新品です。周辺の白い線はストロボ撮影による光の反射光で傷ではありません。
解読文	出品した書は、「漢文体」であるため解読のために「原文の読み下し文・現代語訳文」（解読文）を作成し、平易に解読し読むことができるようにしております。
稀少価値	所蔵経緯頼山陽(1780～1832)は、文化11年（1814）35歳のおり、京都の医者であった小石元瑞（1784～1849）の養女・梨影（りえ）を妻に迎えている。頼山陽は、小石元瑞の患者でもあった。小石元瑞は、仙台藩の侍医・大槻玄沢(1757～1829)に師事していた関係で、玄沢の次男・大槻磐渓(1801～1878)とも親しくしている。二人の交流は、頼山陽及び大槻磐渓両人の日記や著書に記されている。頼山陽の文政10年（1827）3月27日の日記（頼山陽46歳）には、「雨、大槻磐渓来訪」と記され、翌3月28日の日記には、頼山陽、大槻磐渓、小石元瑞ら18名で「夜桜」見物をしていることが記されている。磐渓は、頼山陽と「夜桜見物」にでかけた時のことを次のようにその日記に記している。「二十八日、新晴、二賴（山陽と杏坪）及び諸氏に陪して平野に遊ぶ。・・・晩桜乱発、落片雪の如く繽紛地に敷く。乃ち榻を花下に移し、張飲一場、頽然、皆酔ふ。日暮に及び、花下の茶肆、各々数十の毬燈を以て之を枝に掛く。遠近映発して煌々昼の如し。」磐渓は、頼山陽との交流を格調高い文体で書き残している。こうした交流から大槻磐渓は、「日本外史」の原稿本を入手し、精密な「楷書体」で書き写している。磐渓は、「日本外史」を出版本ではなく、手書きによって書き写したのは、尊敬する頼山陽の業績を自らの手で確認したいとの思惑があったのではないかと考えられる。資料として大槻磐渓の「落款」を画像で掲載した。「緒方洪庵の旧所蔵」自筆上部に緒方洪庵の所蔵を示す「適々齋」の落款（印譜）があります。旧所蔵者を示す落款により緒方洪庵自身が所蔵し、大切に読みこなしていたことをうかがい知ることができます。緒方洪庵は、大阪大学の前身・適塾を創設しております。緒方洪庵は、文化７年（1810）7月14日生～文久3年（1863）6月10日没。「日本外史」の外国語訳版では、「NIKHON GAISI」V.M.Mendrin，1915，Vradivostok. があります。外国での展示に際し、上記「NIKHON GAISI」の表記ではなく、日本の国外における表記に準じ、「NIＨON GAISHI」と表記しております。なお、アーネスト・サトウは、明治5、6年頃「The Japan Mail」に「日本外史」の英訳を載せております。そのノートは、ケンブリッジ大学アストン文庫に残っております。出品した「日本外史」の書は、小さな断片です。このような断片を「古切」といいます。頼山陽の自筆原本の多くは、頼家のある広島市が昭和20年の原爆投下によってその大半が焼失したため、爾来、出品者宅においても厳重に保管されておりました。「日本外史」は、元来、大槻磐渓の書として冊子や巻子（かんす）で伝えられたものが、鑑賞用として「茶人」の好みにより鑑賞用として「茶会」用の「掛軸」、或いは屏風に仕立てられるようになりました。これを「古切」といいます。　国内における所蔵先等出品作品と同じ「日本外史」の写本は、国立国会図書館（村瀬秋水・写）、東京大学、京都大学、大阪府（１冊のみ）など8箇所にあります。「国書総目録」第６巻379頁（岩波書店・刊）出品作品は、所蔵経緯、来歴が明確であるため極めて希少価値の高いものです。